Kjente du en fyr som het Don Shaffer da du var i Quentin?
- Jeg tror ikke det. - En liten, tett fyr.
- Han var den første mannen min. - Han kjenner ham ikke.
- Har du et sted å bo? - Han ble kalt Lumpy.
Jeg kjenner ham. Var han den første mannen din?
Jeg kjenner Lumpy.
Skal vi gå gjennom hele lista, eller?
Først var det Lumpy, så var det kroppsbyggeren Steve.
Han smørte seg i hjel.
Så var det Raymond, som solgte vraket foran huset.
- Har jeg glemt noen? - Kutt ut.
Hvordan møtte dere to turtelduer hverandre?
På 31 Flavors, av alle steder.
Ja, han var 32.
Er hun ikke søt?
Skal vi ringe til Sherry og gå ut og danse seinere?
Blondinen som kastet opp i bilen-
- forrige gang vi var ute.
Jeg vet hva slags dame han vil ha. En skikkelig, fin dame. Marlene.
- Jeg tar gjerne en øl hvis du har. - Ja da, jeg har øl.
- Vil du ha alt på burgerne? - Ja.
Vær så god.
Takk.
- Jeg kommer straks. - Ok.
Takk, jenta mi.
Ikke verst.
Få meg vekk.
De tar livet av meg. Jeg orker ikke mer.
Få meg vekk.
Du har noe. Jeg vet at du har noe.
Ja, jeg har noe.
Da gjør vi det.
- Vil du ikke vite hva det er? - Jeg gir blaffen. Vi gjør det.
Hva er det?
En gjeng med gamlinger som spiller poker på et motell.
De har omtrent 20000 dollar på bordet.
Vi bare tripper inn, tripper ut og pengene er våre.
Ikke noe purk, for de kan ikke ringe.
- Flott. Har du våpen? - Ja.
- Vi trenger en hagle. - Vær så god.
Vet ikke hva jeg skal spille.
- Spiller du fremdeles? - Jeg spiser jo.
Du kan spille seinere, men gjerne nå.
Spill den sangen med jodling.
Hva var den "Walking Stick"-låta som du spilte før?
"Walking Stick"? Mener du "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", ja. Spill den.
Vi har grunn til å feire.
Ålreit.
Faen, Max.
Ålreit, Jerry. Ta det med ro. Han kommer.
Det er veldig uprofesjonelt.
Gi fyren 10 minutter.
Han kommer. Det er greit.
Det er ikke greit. Jeg har fått nok.
Er det ham?
Nei. Da hadde han stoppet.
Det var det. De kommer ut. Det er slutt. Vi stikker.
Vi kan fremdeles gjøre det.
Det er slutt. Se på dem. De kommer ut.
Jeg gir blaffen i om han dukker opp med en kanon. Det er slutt.
Faen ta.
Kan du vente litt? De ser deg.
Det er fem karer til der inne. Vi gjør det.
Jeg tar ikke det pokerlaget uten en hagle.
Du kan ikke dekke et jævla pokerlag uten hagle.
Planen var å møte vennen din her med en hagle.
Vi går inn og gjør jobben, og drar.
Nå har vi sittet her hele kvelden og ventet på fyren med hagla-
- og du vil gjøre det med kruttlapp-pistolen din.
Det er jævlig uprofesjonelt.
- Det er ham. - Si at han er seint ute.
- Åssen går det? - Hva er problemet, Manny?
Skikkelig sprø greier. Bartenderen, den drittsekken...
Hva har du til meg?
Kom igjen.
Jeg skulle si... Jeg har ikke med noe.
Jeg ga bartenderen nøkkelen, så han kunne låse...
Så hva har du med?
- Ingenting. Men jeg... - Hvorfor var du ikke her?
- Kan du la meg forklare, Max? - Sett i gang.
Det er folk der oppe. De ser deg.
- Er du fra vettet? - Beklager.
Ro deg ned. Han skjønner poenget.
Du hadde rett, ok? Bare ro deg ned.
Brekket gikk i dass... Hei!
Brekket gikk i dass på grunn av deg. Vet du det?
Kan du roe deg ned? Sett deg i bilen.
Jeg stolte på ham. Han skuffet meg.
- Sett deg i bilen. - Han skuffet meg.
Sett deg i bilen. Dette holder ikke, ok?
Du tar feil, Manny. Vet du det?
- Du vet at du tar feil? - Det er ikke penger her.
Hvordan føles det å miste 20000?
Lkke noe å mase om. Jeg vil bare få deg hjem.
Kom igjen. Det er kaldt.
- Jeg må roe ned fyren. - Han sier ingenting.
Jeg må forsikre meg om det, så jeg kan holde deg på gata.
- Jeg klarer meg. - Drar du hjem?
Snakk sant. Skal du hjem? Vet du hva du gjør?
- Jeg svikter deg ikke neste gang. - Slå på lyset.
PANTELÅNER
Kom igjen.
Pokker.
Faen.
Hei.
Hva skjedde? Hvor har du vært?
Jeg måtte ordne noen ting.
Hva slags ting? Hvorfor er du møkkete?
Jeg slo meg gjennom en vegg.
Hvorfor det?
Jeg gjorde noe.
Det er fint her.
Ålreit.
Hvorfor bestemte du deg for å pakke ut?
Hvor langt vil du gå?
Vet ikke.
Jeg trodde at vi hadde noe, men kanskje jeg tar feil.
Nei. Hva tror du at jeg har gjort?
Jeg har vel ikke tenkt på det.
Skal jeg lyve og si at jeg jobber i en pølsebod?
Jeg vil ikke ta pengene dine.
Har du et alternativ til meg?
Jeg gjør det jeg kan.
Hvis du sier at det er for mye for deg, -
- så går jeg ut døra.
Jeg går, men jeg vil ikke.
Var det bare denne gangen?
Det spørs hvor heldig jeg er.
Opplegget i kveld gikk i dass, så jeg gjorde noe annet.
Jeg prøver bare å komme meg ovenpå.
Hvis jeg får lagt meg opp nok penger, -
- så kan vi kanskje komme oss vekk. Det er alt.
Så spørsmålet er egentlig om jeg kan takle det.
- Det stemmer. - Jeg vil ikke at du skal dra.
Ikke jeg heller.
Men dette er så uvirkelig for meg. Du må skjønne det.
Jeg lover at jeg ikke skal skade eller involvere deg.
Jeg holder det utenfor.
Men kanskje det er best at du slutter å spørre.
Jeg blir hos deg så lenge jeg orker. Men når det er slutt, er det slutt.
Jeg vet det.
Vær forsiktig.
Uansett hva du gjør der ute, -
- skremmer det vannet av meg.
Det skremmer meg også.
Kom her.
Kom selv.
- Kan jeg gi deg noe? - Hva da?
Noe jeg... fant.
Kom igjen. Ikke vær redd.
Jeg kan ikke noe for det.
Unnskyld meg, sir. Kan du se den veien?
Lkke rør deg. Reis deg.
Kom deg ut, for faen.
Inn der.
Hør på meg! Dette er et ran! Legg dere på gulvet!
- Ned på det jævla gulvet! - Lukk opp skuffen.
Legg dere ned. Alle sammen!
Legg dere ned! Hei, legg deg!
Lukk opp skuffen.
Legg dere ned før jeg begynner å drepe folk.
Få opp skuffen din, jenta mi.
Ikke se på meg!
Legg deg på det jævla gulvet.
30 sekunder.
20 sekunder.
Er du forelsket i meg? Svar! Er du forelsket i meg?
Slutt å glane på meg, din kødd, ellers blåser jeg av deg trynet!
Tiden er ute. Vi stikker.
Vi stikker!
Vi drar.
Vi stikker!
Flytt deg!
Flytt dere! Legg dere på gulvet!
Vi stikker.
- Hvor mye fikk vi? - En drøss.
- Var jeg god? - Du skremte vannet av meg.
Kjør. Bare kjør. Kom igjen.
Ta til venstre her.
- Hva har vi? - Vet ikke. Det er mye.
- Hva er det? 20-lapper? 30? - Ja, 20-lapper. Ingen på 30.
- Noen dollarsedler? - Ja, noen få.
- Noen få hundre. - Hva tror du? 20-30000? 40?
Hva ser det ut som?
- Hva ser det ut som? - Få kjenne på dem.
Kom igjen, din kødd.
Stikk det opp i trynet.
- Jøss. - Vi har mer penger her.
Vi drar hjem til deg og deler det.
- Legg det på badet, lås døra... - Rett på gulvet.
Men fra nå av må vi dra når jeg sier det.
- Når jeg roper "dra". - Klokka...
Drit i klokka. Det er bestandig sånn.
Jeg trekker 8000 av din andel fordi du stoppet meg.
Åtte tusen jævla dollar.
Å få deg ut var som å trekke tenner.
Vi scoret.
- Liker du det? - Egentlig ikke. Hva gjør vi her?
Jeg vil kjøpe noe til deg. Hva med øreringene?
- Det er et sett. - Se på ringen.
Prislappen er 9135 dollar.
- Armbåndet er sikkert verdt mer... - Kan jeg hjelpe dere?
- Hvor mye koster det? - 18000.
- Hva med den? - 47500 for settet.
- Med eller uten moms. - Uten moms.
Vil du ha en klokke? Hvor har dere dameur?
Disken rett her borte.
Hva gjør du?
- Jeg kjøper en klokke til deg. - Jeg vil ikke ha noen klokke.
- Hei. - Kan jeg vise dere noe?
- Kan vi se på noen dameur? - Ja visst.
- Hele disken er bare dameur. - Hva med det beste?
Det beste? Rett her.
- Det var ålreit. - Er ikke det et fint ur?
Det er ekkelt.
- Få se på det. - Ja visst.
Jeg liker ikke de diamantene.
Det var fint.
- Hvor mye koster det? - 2000 dollar.
Jeg kan ikke bruke det på jobben.
Best at du viser oss noe rimeligere. Hun har enkel smak.
Det er oppdragelsen min.
Prøv den.
- Hvor mye koster den? - 900 dollar.
Det var fint. Hvilket merke er det?
Sir? Unnskyld meg.
Hvor skal du?
Jeg så etter toalettet.
Beklager. Vi har ikke noe offentlig toalett.
Det er en kafé to dører nedover. Du kan sikkert gå dit.
Takk. Fikk du det du ville?
- Jeg liker dette best. - Vi må tenke på saken.
- Alt i orden. - Vi kommer tilbake.
- Takk for at dere kom innom. - Ha det.
Ha det.
- Er det noe mer å se oppe? - Nei. Det er kontorene.
Ålreit.
Wilshire Boulevard rett her, ikke sant?
Her er dørene.
Glassvinduer på begge sider, og de er sotet, Jerry.
Utenfra kan du ikke se inn.
Men inne kan du se alt som skjer utenfor.
Vi hadde ikke det i banken.
Da jeg var der, viste dama meg en kasse.
Det var over 125000 i diamanter der.
I én kasse?
Hva syns du?
Vet ikke helt.
Beverly Hills er ikke noen spøk. Det skremmer vettet av meg.
Hvorfor det?
Vet ikke. Hvor mange purker har de der?
De har 100 purker på 15 kvadratkilometer.
Det blir 5 purker per kvadratkilometer, eller noe sånt.
Hva er utrykningstiden? Tre minutter?
- Tre minutter? - Hvordan ville du følt deg trygg?
Drit i Beverly Hills. Drit i de purkene. De er bare purker.
De er ikke raskere enn tre minutter. Alarmen går når vi starter.
La alarmen gå.
Ville du følt deg trygg i halvannet minutt?
Bob, jeg må komme meg av gårde.
De venter på meg.
Be den gamle dama som eier huset om å signere, ikke moren hennes.
Ålreit.
Neste uke trenger du ikke gjøre det.
- Jeg vil se deg i fine klær. - Kommer du snart?
- Bare et øyeblikk. - Ok.
Vil du bli brun i fjeset? Vil du bo i det strøket?
Vil du ha en ny bil?
Du er en tyv. Hvorfor vil du ikke være en tyv?
Likte du å ta den banken?
Følte du deg bra med hagla i den banken?
- Likte du å jobbe med meg? - Ja.
Vil du gjøre det?
Ja, ja.
Hva med en sjåfør?
Mickey Barber presenterte meg for en fyr her om dagen.
Jeg kjente broren.
Han sa at han er en god sjåfør.
- Åssen går det? - Bra.
- Jerry. Willy. - Hei. Jeg har hørt mye om deg.
Jeg skal åpne for deg.
Pass på beina.
- Hvem er den fyren? - Hva?
- Er det fyren som Mickey sendte? - Nei.
- Nei? - Det skar seg.
- Hva mener du? - Byttet du skiltene?
Bilen ble stjålet for en halvtime siden, og skiltene er byttet.
Du burde sagt det. Det var feil. Hører du?
- Hvor skal vi? - Kjør. Vi snakker om det seinere.
- Rett her? - Kjør rett fram.
Rygg inn på den første plassen.
Kom igjen. Ta det med ro.
Når du har parkert, skal jeg si hva vi gjør.
- Søren. Beklager. - Ta det med ro.
Ser du den døra der borte? Vi kommer ut om et par minutter.
Når vi er ute, åpner du dørene. Vi hopper inn, og drar. Oppfattet?
- Ja. - Hvordan føler du deg?
- Holder jeg motoren i gang? - Ja. Går det bra?
- Det går bra. - Er du klar?
- Ja. - Ålreit, kom igjen.
Bare slapp av.
Hvordan føler du deg?
Topp. Bortsett fra sjåføren.
Ikke bry deg om det.
- Du burde fortalt meg om det. - Ålreit. Vi gjør det.
- Hvordan er vibbene? - Alt i orden.
- Mye trafikk, mye folk. - Du er for stygg til å kysse.
Nei, det er for gult. Takk.
Kan jeg se en på 10 millimeter?
Ja.
Ja, jeg liker rosa...
- Jeg trenger en ring på 24 karat. - Vi kan bestille det.
Hva med...?
Unnskyld, hva gjør du?
Kan du flytte deg?
Gjør som vi sier, så blir ingen skadet.
Opp mot veggen!
Sir, kan du gå inn før du blir skutt?
- Hvordan føler du deg? - Ta noen.
- Vi har halvannet minutt. - Kom igjen.
Hva er klokka?
- Hva er klokka? - Ett minutt.
Ta alt sammen.
20 sekunder igjen.
Vi stikker.
- Kom igjen! Vi stikker. - Vi har tid.
Tiden er ute! Kom igjen!
Hei, kom igjen!
Kom igjen. Vi må stikke.
Det var et smykke til her.
Ikke til å tro.
- Det er en hel hær utenfor. - Hvor var det?
- Vet ikke. - Det var et stort smykke her.
Det er siste gang. Nå er det nok.
Pokerlaget var samme greia. Sjåføren, alt sammen.
Det er slutt.
Det er et barn. Du oppfører deg som en 2-åring.
Du er en åpen bok.
Det er siste gang jeg jobber med deg. Jeg mener det.
Hva gjør du...? Kom deg bort dit og sett deg! Ned med hodet.
- Hva gjør du? - Hvor er klokka?
Vi må komme oss ut!
Hei!
- Hør på meg! Hør på meg! - Slipp!
Gi meg den.
- Vi stikker. - Ta klokka også.
Det er siste jævla gang jeg jobber med deg.
- Hvor er han? - Ja, hvor er han?
Hvor er han? Var det en del av den jævla planen?
Hvem faen vet hvor han er?
Du er patetisk. Du er en patetisk jævel!
Vi må løpe. Vi må løpe.
Kvitt deg med hagla!
Gå, gå, gå. Saktere. Gå.
- Kom igjen. - Løper vi riktig vei?
Bilen er på neste gate. Kom igjen. Det går bra.
Stopp! Politi!
- Det er en god replikk. - Vi må stikke med en gang.
Kan du ta deg av den fyren for meg?
- Hvor er bilen din? - Bak.
- Hvor? Kom igjen. - Bak.
Jeg er straks tilbake. Hva er problemet?
- Hvor er nøkkelen? Hvor er bilen din? - Den er der borte.
- Gi meg nøkkelen. - Bare et øyeblikk.
- Hvor skal vi? - Kom igjen.
- Hva har skjedd? - Jeg forklarer seinere.
Hva gjør du?
Max, vær så snill.
Jeg må hente litt penger hos en venn.
Hvor er du? Willy?
Faen.
Vent, vent, vent.
Jeg skal gi deg en jævla omgang.
Ikke si "vent". Jeg skal smøre hjernen din på veggen.
- La meg forklare. - Du visste at jeg ville komme.
La meg forklare hva som skjedde.
Sett i gang.
Bilen sto riktig vei.
Motoren sto på.
Jeg så på klokka. Jeg så på døra.
Alarmen gikk i fem minuter.
Det er pisspreik.
- Max... - Nei, jeg ville vært der.
Jeg er på rømmen på grunn av deg.
Den dritten under senga? Jeg satt inne på grunn av deg.
Jeg er lei for det.
Det er ikke verdt en dritt nå. Vet du hvorfor?
Det betyr ingenting.
Gi deg, Max.
- Er du ruset? - Nei.
- Har du ruset deg? - Nei.
Da skjønner jeg ikke hvorfor du ikke hører meg.
Jeg skjønner ikke hvorfor du ikke forstår hva jeg sier.
Jerry er død.
Han ligger på gata.
Og det er vondt. Han ville gjort hva som helst for meg.
Han ville gjort hva som helst.
Hvis han var ute i bilen...
Det kunne gått i dass.
Max, jeg er lei for det.
Jeg ble redd.
Jeg er redd nå.
Du gjorde så godt du kunne.
- Jeg gjorde det. - Jeg ga deg alle mulige sjanser.
Det var ikke din skyld.
Det er slutt, Willy.
Det er slutt. Glem det. Jeg burde ikke bedt deg om det.
Det var for mye for deg.
- Jeg er lei for det. - Det er greit.
- Hva kan jeg gjøre? - Gi meg en stor bjørneklem.
- Og glem det. - Ok.
Jeg er lei for det.
- Det var galt av deg. - Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Faen.
Fikk du dem?
- Hva da? - Pengene.
Ja.
Hvor er motorveien?
Vet ikke.
Vi drar.
- Ålreit? - Ja, vi drar.
Åssen går det?
- Skal jeg kjøre? - Nei. Kan jeg få en?
...da en husvogn mistet bremsene og kjørte inn i en skolegård.
En mann er død og en såret etter skuddveksling-
- etter et gullsmed-ran i Beverly Hills i ettermiddag.
De to ranerne-
- brukte hammere for å knuse diskene og montrene-
- i Gindel's, en eksklusiv butikk på Wilshire Boulevard.
Politiet kom til stedet da ranerne flyktet, -
- og i skuddvekslingen som fulgte, -
- ble den ene raneren, Jerry Schue, 48 år fra Burbank, drept.
Alvorlig skadet ble konstabel David Post, -
- med to år i politiet.
Den andre raneren, som klarte å slippe unna, -
- er fremdeles ikke identifisert.
Men politiet setter sammen en detaljert beskrivelse-
- fra øyevitner på åstedet.
Det er mer smog i vente i morgen, -
- ifølge luftskvalitetsmyndighetene. Temperaturen...
Vi begynte ikke å skyte.
- Kan du stoppe et øyeblikk? - Hvorfor det?
Kan du stoppe? Jeg føler meg ikke bra.
- Vent til neste bensinstasjon. - Jeg kan ikke vente.
Stopp den jævla bilen, for faen!
Max, ikke legg en jævla hånd på meg!
- Hva vil du gjøre nå? - Jeg ordner det.
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja.
Full tank, og sjekk oljen. Jeg tror at det er alt.
Vil du ha noe å drikke?
Kjøp en ingefærøl til meg. Jeg skal bare på do.
- En ingefærøl og en øl. - Hva slags øl?
- Det spiller ingen rolle. - Uansett...
Han ser på henne fra døra. Jeg trodde ikke at han skulle si noe.
Han ser på meg med fotballhjelmen-
- og sier: "Jeg håper at laget ditt vinner."
- Vær så god, sir. - Takk.
- Skal det være noe mer? - Nei, det er greit.
Jeg har hjemmelagd chili til deg.
- Det holder. - Ålreit. Det blir 90 cent.
Jeg så et skilt utenfor. Stopper bussen her?
Ja, den lokale Palmdale-transporten.
Den stopper to ganger om dagen.
Tidene er litt uregelmessige, men... Hvor skal dere?
- Hvor skal dere? - LA.
Da tar dere Palmdale-bussen herfra, og kjører til Palmdale.
- Dere kan bytte til LA der. - Når kommer den?
Dere har omtrent en halvtime.
- Jeg henter vekslepengene. - Behold dem.
Takk.
Sender du meg hjem?
Ja, det gjør du.
Max, jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil at du skal ha dem.
Hva skal du gjøre?
Ringer du meg?
Jeg må stikke.
Jeg glemte genseren.
Hvorfor kan jeg ikke bli med deg?
Fordi jeg vil bli tatt.
CALIFORNIA FENGSEL
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]